جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
17
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (بوستان كتاب)(فارسى)
مقدمه 1 يادداشتى بر چاپ اول كشف امام على عليه السلام دربارهء شخصيت امام على عليه السلام و انديشههاى والاى انسانى آن حضرت ، صدها كتاب و هزارها مقاله به زبانهاى مختلف و در سراسر جهان ، تأليف و منتشر شده است . . . اما تنها بسنده كردن به نقل « فضايل و مناقب » ، بدون ارائهء راه و روشى كه باعث پيدايش اين همه فضايل اخلاقى - انسانى برتر ، در همه زمينههاى زندگى بشرى شده است ، نمىتواند پاسخگوى نياز و پرسشهاى انسان تشنه عصر ما باشد كه همواره به دنبال روشى نو و راهى جديد براى رهايى از بنبستها و مشكلات زندگى مادى و معنوى دنياى كنونى است . علامهء وارستهء لبنانى ، شيخ محمد جواد مغنيه ، شارح معروف « نهجالبلاغه » و مفسر بزرگ « قرآن » كه بخشى از سنين پايانى عمر خود را در حوزه علميه قم سپرى كرد ، روزى در ضمن يك گفتوگوى جالب با اينجانب ، درباره كتاب « الامام على صوت العدالة الانسانية » گفت : « علماى بزرگ شيعه و سنّى تأليفات و آثار بسيارى درباره امام على عليه السلام دارند و حتى يكى از اين بزرگان ، كتابى در 32 جلد درباره آن حضرت تأليف كرده است و يا شخصيتى مانند علامه حلى ، كتاب « الفين » را با نقل هزار دليل عقلى و هزار دليل نقلى